Chửa hoang đẻ lanh
Direct English translation
An illicit pregnancy, a quick birth.
Equivalent English version
Mischief is soon done
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói làm điều xấu, việc mờ ám thì cố làm cho thật nhanh, thật gọn để che giấu, tránh bị phát hiện. Thường dùng với ý chê trách, mỉa mai; dạng này dùng "lanh" nhấn mạnh sự lẹ làng, mau mắn.
English explanation
Refers to the tendency to carry out shameful or wrongful acts as quickly and discreetly as possible to avoid being found out. This variant emphasizes swiftness and slick promptness, and is usually used critically or sarcastically.